Introduction

•  

  Becoming an Interpreting

  Inawantji Scales Pitjantjatjara Interpreter Click image to read na's story. She's an interpreter in the APY Lands

  Irene Bent Kimberley Interpreting Service Click image to read Irene's story. She's an interpreter with Kimberley Interpreting Service

• Guide for use of Aboriginal Interpreting Resources Page
•            Interpreting Services for Aboriginal people

         

   

•  

  Aboriginal Interpreter Training

  TAFE SA

  Batchelor

  Kimberley Institute

  NT AIS

• Interpreter crossword activity Page
•  

  Interpreters Stories
  

         

• Being an Interpreter Forum

Ethics

• lying about age by anangu on GoAnimate
  

• celebrate_ethics by anangu on GoAnimate
  

• Watch the following animation and talk about the situation from an Interpreter's point of view.

  Confidentiality by anangu on GoAnimate
  

• Ethical concerns Forum
• Different language-click image to watch animation
  

  
  

  
  
  

• An interpreter needs to be accurate

  immobilise - meaning Click image to watch animation
  

  
  

  
  

  
  
  

• NewCouncilHouse_M_Anindilyakwa by anangu on GoAnimate
  

• 
  

Prepare to Interpret

• Interpreters Stories

• When you prepare to interpret you need to research words that may come up in the conversation. This scenario refers to some tradesmen. What sort of words might come up when talking about people that do work on houses and the tools they use?

  NewCouncilHouse_M_Anindilyakwa by anangu on GoAnimate
  

•  

  Select the link below for the Booking Sheets activity

• Booking sheets SCORM package

Manage Discourse

• Interpreters stories

     

• Kata PIka -Headache

  Inerpreter's demo

  Kata_Pika_M_interpdemo by anangu on GoAnimate
  

•  

  Animations
  

  If people speak too long you need to get them to wait!

  Interview with Cardiologist -click image to watch the animation

  
  

  
  

  
  
  

• Shire Vet (community dogs) -click image to view animation
  

  
  

  
  

  
  
  

• Cultural understanding 

  lawyer interview - assault with a stick-click on the image
  
  

  
  

  
  

Medical Terminology

•  

  Animations
  

  Physiotherapist – Patient Interview, click on image 
  
  

  
  

  
  

  
  

• Renal Assessment (Dialysis) - click on image 

  
  

  
  

  
  

• Going home from the Hospital by anangu on GoAnimate
  

•  

  Interpreters Stories
  

• Select the link below to start the anatomy activity.

  This demo show the full features for internal - liver.

• Body parts - Anatomy SCORM package
• 

  Select the link below to start the people places activity.

• People and places in the Hospital SCORM package
• Mental Health activity

• Ngankari - traditional healing

   

        

Legal Terminology

•     Animations                     

    Police Interview (car crash) -click image to view animation

  
  

  
  

  
  

  
  
  

• Police Interview - Footprint evidence by anangu on GoAnimate
  

• Select the link below to start the legal terms activity.

  This demo show the full features for the legal process - incident.

• Legal terms SCORM package
• test yourself on legal terms

• Ina Scales Page

Section 7

Section 8

Section 9

Section 10